Rupert and Renfrew Station Area Plan

Chúng tôi muốn nghe ý kiến của quý vị về tương lai của Khu vực Ga Rupert và Renfrew và quý vị có rất nhiều cách để đóng góp ý kiến, cả trực tiếp hay qua mạng. Quý vị hãy xem các hoạt động dưới đây và tìm các hoạt động phù hợp với quý vị:

• Khảo sát Cộng đồng: Có sẵn trên diễn đàn Định hình Thành phố (Shape Your City) tới ngày 28 tháng 2 năm 2023. (Các bản in giấy của khảo sát sẽ có sẵn tại các sự kiện công cộng)
• Tiếp tân: Hãy tham gia với chúng tôi cho một buổi tham quan tự do với 6 trạm hoạt động nơi quý vị có thể đưa ra ý kiến của mình về các chủ đề quy hoạch như nhà ở, giao thông, kinh tế và không gian văn hóa. Quý vị cũng sẽ có cơ hội chia sẻ về các địa điểm và câu chuyện quan trọng về mặt văn hóa đối với quý vị và giúp chúng tôi tạo ra một tác phẩm nghệ thuật cộng đồng phản ánh cộng đồng đa dạng của khu phố với Still Moon Arts. Nhân viên sẽ sẵn sàng cho các cuộc trò chuyện trực tiếp và trả lời bất kỳ câu hỏi nào về kế hoạch và tiến trình quy hoạch. Hãy tham gia với chúng tôi tại một trong các buổi sau:
  • 5:30 - 8:30 tối, Thứ Tư, ngày 1 tháng Hai - Trung tâm Cộng đồng Renfrew (Renfrew Community Centre)
  • 1:00 - 4:00 chiều, Thứ Bảy, ngày 4 tháng Hai - Trường Kỹ Thuật Vancouver (Vancouver Technical School)
  • 5:30 - 8:30 tối, Thứ Hai, ngày 06 tháng Hai - Trung tâm Cộng đồng Thunderbird (Thunderbird Community Centre)
  • 6:00 - 8:00 tối, ngày 09 tháng Hai - Thư viện Công cộng Renfrew (Renfrew Public Library)
• Văn phòng Cộng đồng Lưu động: Hãy ghé thăm một cơ sở cộng đồng ở gần quý vị! Chúng tôi sẽ yêu cầu quý vị chia sẻ thêm về các địa điểm và câu chuyện quan trọng về mặt văn hóa đối với quý vị trong khu vực quy hoạch và sẽ cung cấp các bản in giấy của khảo sát. Nhân viên sẽ ở đó để trả lời bất kỳ câu hỏi nào của quý vị về kế hoạch. Hãy ghé thăm chúng tôi tại:
  • Hãy tìm nhân viên tại các sự kiện và cơ sở cộng đồng khác nhau trong suốt tháng Hai!

Chúng tôi có một loạt các phương án hỗ trợ cho người khuyết tật cũng như các dịch vụ dịch thuật / thông dịch. Nếu quý vị cần bất kỳ sự hỗ trợ nào trong số này, vui lòng liên hệ rupertrenfrewplan@vancouver.ca

Thay đổi dự kiến đối với ranh giới khu vực nghiên cứu

Kế hoạch Vancouver (Vancouver Plan), được phê duyệt vào tháng 7 năm 2022, đưa ra một kế hoạch dài hạn cho Thành phố. Chúng tôi đang xem xét thay đổi ranh giới quy hoạch khu vực nghiên cứu để đưa vào một số khu vực được xác định là ‘các ngôi làng” trong Kế hoạch Vancouver.

‘Các ngôi làng’ trong Kế hoạch Vancouver được dự kiến định hướng xung quanh một tập hợp nhỏ các mục đích sử dụng thương mại và cộng đồng nhằm cung cấp việc làm, nhu cầu hàng ngày tại địa phương, cũng như tạo dựng địa điểm cộng đồng và kết nối xã hội. Các lựa chọn nhà ở mới, dưới dạng các nhà liền kề, nhà mặt phố, và các căn hộ thấp tầng lên đến 6 tầng, sẽ thu hút thêm nhiều người ở các độ tuổi, mức thu nhập và hoàn cảnh khác nhau vào cộng đồng.

Tại giai đoạn Kế hoạch Dự thảo, các ranh giới khu vực nghiên cứu cuối cùng cho Quy hoạch Khu vực Nhà ga Rupert và Renfrew sẽ được xác nhận.

Bản đồ thể hiện các Ngôi làng trong Kế hoạch Vancouver bằng màu xanh nhạt

Bản đồ Khu vực Nhà ga Rupert và Renfrew thể hiện các ranh giới được cập nhật

Gusto naming makarinig mula sa inyo tungkol sa kinabukasan ng Lugar ng Rupert at Renfrew Station at maraming paraan para inyong maibahagi ang inyong mga ideya, sa personal man at online. Tingnan ang mga aktibidad sa ibaba at hanapin ang mga gagana para sa iyo:

• Survey ng Komunidad: Available sa pamamagitan ng Shape Your City hanggang Pebrero 28, 2023. (Ang mga papel na kopya ng survey ay makukuha sa lahat ng mga pampublikong kaganapan)
• Open House: Samahan kami para sa isang open house na sesyon na tatampok ng 6 na istasyon ng aktibidad kung saan maaari kang makapagsalita tungkol sa mga paksa sa plano tulad ng pabahay, transportasyon, ang ekonomiya at mga espasyong pang kultura. Magkakaroon ka rin ng pagkakataong makapagbahagi ng mga lugar at mga kuwento na may pang-kulturang halaga sa inyo at tutulungan kaming lumikha ng piraso ng sining sa publiko ng komunidad na sumasalamin sa magkakaibang komunidad ng kapitbahayan kasama ang Still Moon Arts. May mga kawaning available para sa one-on-one na pakikipag-usap at para sagutan ang anumang mga tanong tungkol sa plano at proseso ng pagpaplano. Samahan kami sa isa sa mga sesyong ito:
  • 5:30 - 8:30 pm Miyerkules, Peb 1 - Renfrew Community Centre
  • 1:00 - 4:00 pm Sabado Peb 4 - Vancouver Technical School
  • 5:30 - 8:30 pm Lunes, Peb 6 - Thunderbird Community Centre
  • 6:00 - 8:00 pm Huwebes, Peb 9 - Renfrew Public Library
• Mobile Community Office: Halika at bisitahin kami sa community facility na malapit sa inyo! Ipababahagi namin sa inyo ng higit pa ang tungkol sa mga lugar at kuwento na may pangkulturang halaga sa inyo sa lugar ng plano at magkakaroon kami ng mga papel na kopya ng survey na maaari ninyong makuha. Naroon ang mga kawani para sagutan ang alinman sa inyong mga tanong tungkol sa plano. Halika at bisitahin kami sa:
  • Maghanap ng mga kawani sa iba't ibang mga kaganapan sa komunidad at pasilidad hanggang Pebrero!

May saklaw kami ng mga suporta sa pagiging accessible at serbisyong tagapag-salingwika / interpretasyong magagamit. Kung kailangan niyo ang alinman sa mga suportang ito, mangyaring kontakin ang rupertrenfrewplan@vancouver.ca.

Still Creek and its salmon-bearing sections, the connections to rapid transit, and neighbourhood parks that feature great views of the mountains are some of the things residents feel make the planning area unique. This spring we asked residents to tell us about their neighbourhood, what makes it special and what needs to be improved. We heard about the need for new housing options, more small-scale, neighbourhood retail and new spaces for arts and culture. More than 600 residents and organizations participated in engagement activities this spring including:

• Community Survey (~300 responses)
• Neighbourhood Asset Mapping (where participants were given a map and asked to point out places important to them, or places they think need to be improved) (~100 participants)
• Open Houses and Pop-Ups (170 participants)
• Meetings and workshops with equity-denied populations (80 participants)
• Stakeholder meetings and interviews (~50 participants)

We also asked the community for input on ideas raised during the Vancouver Plan engagement, including housing, economy, and transportation and public space. Responses were generally supportive, and we’ll be looking at some elements the community felt were missing, like the location of new housing options, and how to balance housing needs with the need for employment space in the next phase of public engagement.

For more details about our first phase of engagement in spring 2022 including detailed results of the survey, neighbourhood asset mapping and meetings and workshops see either the full public engagement report or the summary report.

Thanks to all who provided their time, energy, input and ideas during our first round of engagement on the Rupert and Renfrew Station Area Plan.

居民認為，Still Creek 及其三文魚洄游區、快速交通連接以及擁有美麗山景的社區公園是令這個規劃範圍獨一無二的因素。今年春天，我們請居民介紹自己所在的社區、其特別之處和需要改進的地方。我們瞭解到在新住屋選擇、較小型社區零售商鋪和新藝術和文化空間方面的需求。

今年春天有超過 600 名居民和組織參加了公眾參與活動，其中包括：

• 社區問卷調查（約 300 份回覆）
• 社區資產地圖記錄（參與者拿到一份地圖並按要求標出他們認為重要的地點或需要改善的地點）（約 100 名參與者）
• 開放日和快閃活動（170 名參與者）
• 與被剝奪權利群組舉行會議和研討會（80 名參與者）
• 利益相關方會議和訪問（約 50 名參與者）

我們同時邀請社區居民就溫哥華計劃公眾參與期間所收到的觀點提供意見，包括住屋、經濟、交通和公共空間等問題。所收到的回覆普遍表示支持，我們將深入研究居民認為在社區中較為缺少的因素，例如新住屋選擇的位置，以及如何在下一階段的公眾參與中平衡住屋需求和就業空間需求。有關我們在 2022 年春季第一階段公眾參與的更多詳細資料，包括問卷調查的詳細結果、社區資產地圖記錄以及會議和研討會，請參閱相關報告

對於在 Rupert 和 Renfrew 車站範圍規劃的第一輪公眾參與期間提供時間、精力、意見和構思的所有人士，我們深表感謝。

居民认为，Still Creek 及其三文鱼洄游区、与快速交通的连接以及拥有美丽山景的社区公园是使得本规划区域独一无二的因素。今年春天，我们请居民介绍自己所在的社区、其特别之处和需要改进之处。 我们了解到了在新住房选择、较小型社区零售商铺和新艺术和文化空间方面的需求。

今春有超过 600 名居民和组织参加了公众参与活动，其中包括：

• 社区问卷调查（约 300 份回复）
• 社区资产地图标记（参与者拿到一份地图并按要求标出他们认为重要的地点或需要改善的地点）（约 100 名参与者）
• 开放日和快闪活动（170 名参与者）
• 与被剥夺权利人群举行会议和研讨会（80 名参与者）
• 利益相关方会议和访谈（约 50 名参与者）

我们还邀请社区居民就温哥华计划公众参与期间所收到的想法提供意见，包括住房、经济、交通和公共空间等问题。所收到的回复普遍表示支持，我们将深入研究在社区中被认为较为缺少的一些因素，例如新住房选择的位置，以及如何在下一阶段的公众参与中平衡住房需求和就业空间需求。 有关我们在 2022 年春季第一阶段公众参与的更多详细信息，包括问卷调查的详细结果、社区资产地图标记以及会议和研讨会，请参阅相关报告

对于在 Rupert 和 Renfrew 车站区域规划的第一轮公众参与期间提供时间、精力、意见和想法的所有人士，我们深表感谢。

Cải tạo dòng Still Creek và các đoạn có nhiều cá hồi, các phần kết nối với hệ thống giao thông công cộng nhanh (rapid transit) và các công viên nằm trong khu phố có tầm nhìn đẹp ra phía núi là một số yếu tố khiến cho cư dân cảm thấy khu quy hoạch độc đáo. Mùa xuân này, chúng tôi đã yêu cầu cư dân cho chúng tôi biết về khu phố của mình, điều gì làm cho khu phố đó trở nên đặc biệt và cần cải thiện những gì. Chúng tôi đã nghe nói về sự cần thiết phải có các lựa chọn nhà ở mới, quy mô nhỏ hơn, trung tâm bán lẻ trong khu phố và không gian mới dành cho nghệ thuật và văn hóa.

Hơn 600 cư dân và tổ chức đã tham gia vào các hoạt động xin ý kiến công chúng vào mùa xuân này bao gồm:

• Khảo sát Cộng đồng (~300 câu trả lời)
• Lập bản đồ Công trình Khu phố (trong đó người tham gia được phát một tờ bản đồ và được yêu cầu chỉ ra những địa điểm quan trọng đối với họ hoặc những nơi họ cho là cần được cải thiện) (~100 người tham gia)
• Các buổi Trình bày và Quảng bá (170 người tham gia)
• Các cuộc họp và hội thảo với những người bị đối xử bất công (80 người tham gia)
• Các cuộc họp và phỏng vấn các bên liên quan (~50 người tham gia)

Chúng tôi cũng yêu cầu cộng đồng đóng góp ý kiến về các ý tưởng được nêu ra trong quá trình xin ý kiến công chúng cho Quy hoạch Vancouver, bao gồm nhà ở, kinh tế, giao thông và không gian công cộng. Các ý kiến phản hồi nói chung là ủng hộ và chúng tôi sẽ xem xét một số yếu tố mà cộng đồng cảm thấy còn thiếu, như vị trí của các lựa chọn nhà ở mới và cách cân bằng nhu cầu nhà ở với nhu cầu không gian làm việc trong giai đoạn tiếp theo của tiến trình xin ý kiến công chúng. Để biết thêm thông tin chi tiết về giai đoạn xin ý kiến công chúng đầu tiên của chúng tôi vào mùa xuân năm 2022, bao gồm kết quả khảo sát chi tiết, lập bản đồ công trình khu phố cũng như các cuộc họp và hội thảo, hãy xem báo cáo xin ý kiến công chúng.

Cảm ơn tất cả mọi người đã dành thời gian, sức lực, cung cấp ý kiến đóng góp và ý tưởng của mình trong giai đoạn xin ý kiến công chúng đầu tiên của chúng tôi về Quy hoạch Khu vực Ga Rupert và Renfrew.

Ang Still Creek at ang mga seksiyon nitong may salmon, ang mga koneksiyon sa rapid transit, at mga parke sa kapitbahayan na nagtatampok ng mga napakagandang tanawin ng mga bundok ay ilan sa mga bagay na sa palagay ng mga residente ay rason kung kaya kakaiba ang lugar ng pagpaplano. Noong tagsibol, inalok namin ang mga residenteng sabihin sa amin ang tungkol sa kanilang kapitbahayan, at kung bakit ito espesyal at kung ano ang dapat pabutihin. Narinig namin ang tungkol sa pangangailangan sa mga bagong opsiyon sa pabahay, mas maraming maliit na tingian sa kapitbahayan, at mga bagong espasyo para sa sining at kultura.

Mahigit 600 residente at mga organisasyon ang lumahok sa mga aktibidad sa pakikipag-ugnay noong tagsibol, kabilang ang:

• Survey sa Komunidad (~300 sagot)
• Pagmamapa ng Ari-arian ng Kapitbahayan (kung saan binigyan ang mga kalahok ng mapa at pinaturo ang mga lugar na mahalaga sa kanila, o mga lugar na sa palagay nila ay kailangang mapapabuti) (~100 kalahok)
• Mga Open House at Pop-Up (170 kalahok)
• Mga pakikipagpulong at workshop sa mga populasyong tinanggihan ng kapatasan (80 kalahok)
• Mga pakikipag-pulong at panayam sa Stakeholder (~50 kalahok)

Hiningan din namin ang komunidad ng input sa mga ideya na ipinaalam sa pakikipag-ugnay sa Vancouver Plan, kabilang ang pabahay, ekonomiya, at transportasyon at pampublikong espasyo. Ang mga sagot sa pangkalahatan ay nagbibigay ng suporta, at titingnan namin ang ilang mga elemento na sa palagay ng komunidad ay kulang, tulad ng lokasyon ng mga bagong opsiyon sa pabahay, at kung paano babalansihin ang mga pangangailangan sa pabahay sa pangangailangan sa espasyo sa pag-empleyo sa susunod na yugto ng pampublikong pakikipag-ugnayan. Para sa higit pang mga detalye tungkol sa aming unang yugto ng pakikipag-ugnay sa tagsibol ng 2022 kasama ang mga detalyadong resulta ng survey, pagmamapa sa ari-arian ng kapitbahayan at mga pakikipagpulong at mga workshop, tingnan ang ulat sa pakikipag-ugnay.

Salamat sa lahat ng naglaan ng kanilang oras, enerhiya, input at mga ideya sa ating unang round ng pakikipag-ugnay tungkol sa Plano sa Lugar ng Istasyon ng Rupert at Renfrew.

On July 22, 2022, City Council approved the Vancouver Plan, which is a citywide land-use strategy that contains policies pertaining to transportation, community amenities, childcare, public spaces, food systems and more.

The Vancouver Plan contains the first comprehensive ecological framework, making Vancouver more climate resilient by restoring ecosystems and protecting green space and tree canopies. It corresponds with Vancouver’s future transit network and works toward the City’s climate target of having 90% of people living within an easy walk or roll to their jobs and daily activities.

The approved Vancouver Plan provides a way for the City to grow by allowing more housing options across all neighbourhoods, and builds towards complete neighbourhoods that will connect people to public spaces, shops, services, and transit.

A video is available that provides an overview of the Plan. Full details on the Vancouver Plan can be found on the project webpage.

Thanks for your input on the Rupert and Renfrew Station Area Plan. We appreciate the time you spent sharing your experience in the area.

We received around 300 survey responses and 100 people provided comments through our online mapping tool. We also received many written comments during our open houses and other meetings. We are now reviewing the input you provided and will be sharing back a summary of what we heard by the end of summer.

Over the summer and early fall we will also be working on a series of technical studies, including:

• An archaeological assessment of the area to look at areas with archeological potential
• An economic study to look at what types of new buildings (housing and businesses) would be possible to add to the area
• An update to the Still Creek Rehabilitation and Enhancement Study and a study looking at how flood risk is changing as a result of climate change and development in the area
• Studies and analysis related to where a new greenway could be located and where we have gaps in tree coverage
• Looking at where local retail is provided, where there might be gaps, and where we might be able to add new retail

We will use the results of these studies along with what we heard through engagement and the final Vancouver Plan to inform additional Early Directions (draft policies and recommendations for change in the area). We will be hosting additional public engagement in late 2022 on these additional draft policies and recommendations.