Gastown Public Spaces Plan

The City of Vancouver launched the first phase of engagement for the Gastown Public Spaces Plan between August 2023 and January 2024. During this time, we had over 3,500 touchpoints with people who live, work, visit and own businesses in Gastown. This included over 2300 community survey responses, 800 visitors to our Water Street storefront and Woodwards pop-up sessions.

For this first phase, we asked about people’s experiences with Gastown’s public spaces today and how they could be enhanced in the future. The feedback from the first phase of engagement will help develop design ideas for the laneways, plazas and streets within the study area, including how Water Street could be pedestrianized in the longer term.

Read the Gastown Public Spaces Plan Phase 1 Engagement Summary [PDF, 17 MB] to learn more about what we heard.

Read the Gastown Public Spaces Plan Phase 1 Engagement Summary - Appendix [PDF, 9 MB] for a more detailed breakdown of our community survey results.

Thank you to everyone who took part in the engagement activities for the Gastown Public Spaces. The Gastown Public Spaces Plan survey was available from October 12 to November 19 and is now closed. Staff will review, summarize your responses and share an engagement summary in the coming months.

We anticipate returning for a second phase of engagement in Spring/Summer of 2024.

Council has directed staff to pedestrianize Water St seasonally or year-round, starting with a pilot in summer of 2024. We want to work closely with businesses in the area to understand your needs and aspirations to help make the pilot a success.

There are a number of ways for businesses and building managers to get involved:

• Come by 131 Water St to speak with staff, for one-on-one in-depth conversations. This feedback will be documented and reported to Council in 2024, inform the pedestrian-pilot and public spaces plan.
  • Thursday, Oct. 19, 11:00 am – 6 pm
  • Friday, Oct. 20, 11:30 am – 7 pm
  • Saturday, Oct. 21, 2 pm – 6 pm
  • Thurs, Nov. 16, 11:00 am – 6 pm
  • Friday, Nov. 17, 11:30 am – 7 pm
  • Saturday, Nov. 18, 2 pm – 6 pm
• Help us better understand your business's or building's needs for loading, street access and street use by completing our Loading and Access Survey (closes Sunday, November 19)
• Fill out a survey about your general experience in Gastown (closes Sunday, November 19)
• We will also be visiting businesses along Water St in-person. Please email us and tell us a time that works best for you at gastownpublicspaces@vancouver.ca
• Sign up for our mailing list to get updates directly to your business's inbox (see top-right of page)

煤氣鎮位於馬斯琴 (Musqueam)、史高米殊 (Squamish) 及斯雷爾-沃圖斯 (Tsleil-Waututh) 部族從未割讓的傳統領土上。這是一個重要的溫哥華歷史街區及受歡迎景點。目前煤氣鎮有許多街道及公共空間需要整修，我們正在探討如何在區內設置行人專用區，以便支持更有活力的公眾生活。

市府職員根據[市議會指引 (Council direction) 制定方案，為以下幾方面提供指引：

• 在Water St設置季節性或全年的行人專用區 (pedestrianize)，從2024年夏季開始試行
• 改善街道網絡以便為 Water St 的行人專用區提供支援，包括徒步、單車、公共交通及汽車的接駁路線
• 改善煤氣鎮的聚集場所、街道及後巷，方便進行各類活動
• 推動與各部族的和解進程，確立各部族在其土地上的存在感
• 令該區特有的傳統氣氛逐步演變和更有深度，包括改善街道材料及各類設施
• 找出項目各階段的時機及所需資金

我們希望以過去的工作和對話為基礎，徵詢您對本方案草擬目標 (draft objectives) 的想法。我們也想更了解您現時對煤氣鎮的體驗，希望看到的改善，以及 Water St 沿路商戶及居民的出入及上落貨需要。

多個參與途徑：

• 了解我們為何制定公共空間方案及草擬目標（只設英語版本）
• 請向我們講述您對煤氣鎮街道及公共空間的體驗！在10月12日星期四至11月19日星期日期間填寫問卷調查。如果您需要問卷調查的翻譯版本，請寄電郵至gastownpublicspaces@vancouver.ca。在標題列上註明“Translation request in Traditional Chinese”。
  • 我們的問卷調查會專注於以下幾個範圍：Water Street、Maple Tree Square及Cordova Street。研究範圍內的其他街道亦會為煤氣鎮的公眾生活提供支持。這些街道包括 Alexander Street、Powell Street、Columbia Street、Carrall Street、Abbott Street及Cambie Street。後巷為商戶及住戶提供服務，部分亦用作聚集場所。這些後巷包括[Harbour Light Alley]、Blood Alley、Trounce Alley、Cordova與Cambie Streets之間的小巷、Hastings 與Cordova之間的小巷，以及Abbott至Main Street的小巷和Alexander至Hastings的小巷。
  • 傳統面貌及氣氛 - 在煤氣鎮內可以找到溫哥華其中一些最歷史悠久的建築物，具有獨特的魅力。您認為哪些方面對您最重要？
  • 在Water Street設置行人專用區 - 我們計劃在Water Street設置季節性或全年的行人專用區，從2024年夏季開始試行。有什麼會令您使用和享受這個空間？
• 親臨我們設於溫哥華 131 Water Street 的街站（只用英文） :
  • 10月19日星期四上午11時至下午6時
  • 10月20日星期五上午11時30分至晚上7時
  • 10月21日星期六下午2時至下午6時
  • 11月16日星期四上午11時至下午6時
  • 11月17日星期五上午11時30分至晚上7時
  • 11月18日星期六下午2時至下午6時
• 加入我們的電郵名單，直接收取最新消息（只設英語版本）

商戶問卷調查

我們想知道貴商戶或分契住宅的載貨及出入需要。這有助我們制定公共空間方案，以及規劃Water Street從 2024 年夏季開始試行的季節性或全年行人專用區。 如果您需要問卷調查的翻譯版本，請寄電郵至gastownpublicspaces@vancouver.ca。在標題列上註明 “Translation request in Traditional Chinese”

煤气镇坐落于玛斯昆(Musqueam)、斯阔米什(Squamish)及茨雷-沃图斯(Tsleil-Waututh)原住民未割让的传统领地之上。这是一处重要的历史遗产地区，也是温哥华市的人气景点。煤气镇中的许多街道与公共空间都需修缮及翻新。我们正在探索区域行人专用（pedestrianizing）措施，以便支持更有活力的公众生活。

市府职员根据市议会指示（Council direction）制定方案，为以下几方面提供指引:

• 在2024年夏季开展试点项目，达成 Water Street 季节性或全年行人专用（pedestrianize）目标
• 改善街道网络以便为 Water Street 的行人专用区提供支援，包括步行、骑行、公共交通及汽车的接驳路线
• 改善煤气镇的集会场所、街道以及后巷，以支持多种活动
• 推动与原住民和解进程，确立各部族在其土地上的存在感（visibility）
• 令该区特有的传统气氛逐步演变和更有深度，包括改善街道材料及各类设施
• 找出项目各阶段的时机及所需资金

我们希望以过去的工作和对话为基础，征询您对本方案草拟目标 (draft objectives) 的想法。我们也想更了解您现时对煤气镇的体验，希望看到的改善，以及 Water Street 沿路商户及居民的出入及上落货需要。

参与的方式还有很多：

• 了解我们为何制定公共空间方案及草拟目标（只设英语版本）
• 请告诉我们您在煤气镇街道及公共空间的体验！完成一份问卷调查，问卷将在10月12日周四至11月19日周日之间开放。 如果您需要翻译这份问卷调查，请发送电子邮件至gastownpublicspaces@vancouver.ca。请在标题栏中注明: “Translation request in Simplified Chinese”
  • 我们的问卷调查将关注以下区域：Water Street 与 Maple Tree Square，以及 Cordova Street. 调查区域内对煤气镇公共生活形成支持作用的其它街道。其中包括 Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street, 以及Cambie Street。后巷为商户及住户提供服务，部分亦用作聚集场所。这些后巷包括Harbour Light Alley， Blood Alley，Trounce Alley，Cordova 和 Cambie Streets 之间的小巷，Hastings 和 Cordova 之间的小巷，以及 Abbott 至 Main Street，Alexander 至 Hastings。
  • 传统面貌及气氛 - 煤气镇拥有几座温哥华最古旧的建筑和独一无二的魅力。哪一方面对于您而言最为重要？
  • Water Street 人行化 - 我们计划自2024年夏季试点项目开始，在Water Street 达成季节性或全年行人专用区 。什么样的改善会让您使用并享受这个空间？
• 请访问我们的街站，地址为温哥华市 131 Water Street（只用英文）
  • 周四，10月19日，11:00 am – 6pm
  • 周五，10月20日，11:30 am – 7pm
  • 周六，10月21日，2pm – 6pm
  • 周四，11月16日，11:00 am – 6pm
  • 周五，11月17日，11:30 am – 7pm
  • 周六，11月18日，2 pm – 6pm
• 加入我们的电邮名单，直接收取最新消息（只设英语版本）

商户问卷调查

我们想要了解您所在商户或分契住宅的装卸货物及出入需要。这有助我们制定公共空间方案，以及规划Water Street 从 2024 年夏季开始试行的季节性。如果您需要翻译这份问卷调查，请发送电子邮件至gastownpublicspaces@vancouver.ca。请在标题栏中注明: “Translation request in Simplified Chinese”

ਗੈਸਟਾਊਨ ਮੁਸਕੁਏਮ (Musqueam), ਸਕੁਐਮਿਸ਼ (Squamish), ਅਤੇ ਸਲੇ ਵਾਟੁਟ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ (Tsleil-Waututh Nations) ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਾਲੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਵੈਨਕੂਵਰ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਰਾਸਤੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਗੈਸਟਾਊਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਵੈਨਕੂਵਰ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਿਲ (Council direction) ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਸਟਾਫ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ:

• Water Street ਨੂੰ ਪੈਦਲ-ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 2024 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਲ ਭਰ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ
• ਪੈਦਲ, ਸਾਈਕਲ, ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ, ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਦਲ-ਅਨੁਕੂਲ Water Street ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਗਲੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ
• ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗੈਸਟਾਊਨ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ, ਗਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇ
• ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੱਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ (visibility) ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ
• ਸਟ੍ਰੀਟ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਸਮੇਤ, ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਰਾਸਤੀ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ
• ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਣ

ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਉਦੇਸ਼ਾਂ (draft objectives) ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਗੈਸਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਜ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ Water Street ‘ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਣਾ ਅਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:

• ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਫਟ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ)
• ਗੈਸਟਾਊਨ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ! ਵੀਰਵਾਰ 12 ਅਕਤੂਬਰ - ਐਤਵਾਰ 19 ਨਵੰਬਰਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਸਰਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ gastownpublicpaces@vancouver.ca 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "Translation request in Punjabi” ਲਿਖੋ।
  • ਸਾਡਾ ਸਰਵੇਖਣ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ: Water Street ਅਤੇ Maple Tree Square, ਅਤੇ Cordova Street। ਅਧਿਐਨ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਗਲੀਆਂ ਵੀ ਗੈਸਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਹਨ Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street, ਅਤੇ Cambie Street। ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਲੇਨਵੇਅ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਉਹ ਹਨ Harbour Light Alley, Blood Alley, Trounce Alley, Cordova ਅਤੇ Cambie Street ਵਿਚਕਾਰ ਲੇਨ, Hastings ਅਤੇ Cordova ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੇਨ, ਅਤੇ Abbott ਤੋਂ Main Street, Alexander ਤੋਂ Hastings।
  • ਵਿਰਾਸਤੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਂ - ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੇ ਗੈਸਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਖਿੱਚ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਪਹਿਲੂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ?
  • ਪੈਦਲ-ਅਨੁਕੂਲ Water Street - ਅਸੀਂ Water Street ਨੂੰ ਪੈਦਲ-ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 2024 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਲ ਭਰ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਗੇ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ?
• 131 Water Street, ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਸਟੋਰਫਰੰਟ ਤੇ ਆਓ(ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ)
  • ਵੀਰਵਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 19, ਸਵੇਰੇ 11:00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ
  • ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 20, ਸਵੇਰੇ 11:30 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 7 ਵਜੇ ਤੱਕ
  • ਸ਼ਨੀਵਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 21, ਦੁਪਹਿਰ 2 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ
  • ਵੀਰਵਾਰ, 16 ਨਵੰਬਰ, ਸਵੇਰੇ 11:00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ
  • ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 17 ਨਵੰਬਰ, ਸਵੇਰੇ 11:30 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 7 ਵਜੇ ਤੱਕ
  • ਸ਼ਨੀਵਾਰ, ਨਵੰਬਰ 18, ਦੁਪਹਿਰ 2 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ
• ਸਿੱਧੇ ਆਪਣੇ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ)

ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਰਵੇਖਣ

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਸਟ੍ਰੇਟਾ ਦੀਆਂ ਲੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਉਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ 2024 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ [Water Street] ਨੂੰ ਮੌਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਲ ਭਰ ਪੈਦਲ-ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ gastownpublicpaces@vancouver.ca 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "Translation request in Punjabi” ਲਿਖੋ।

Ang Gastown ay nasa hindi naisukong tradisyonal na teritoryo ng Musqueam, Squamish, at Tsleil-Waututh Nations. Mahalagang pamanang distrito ito at sikat na destinasyon sa Vancouver. Maraming kalye at mga pampublikong espasyo sa Gastown ang nangangailangan ng pagkukumpuni at rehabilitasyon, at aming inaaral na gawing malalakaran ang mga lugar ng kapitbahayang ito para suportahan ang buhay na buhay na pampublikong buhay.

Bilang tugon sa tagubilin ng Konseho (Council direction), lumilikha ang tauhan ng plano na gagabay kung paano:

• Pana-panahon o pang-buong taon ay gawing malalakaran (pedestrianize) ang Water Street, simula sa isang panimula sa tag-araw sa 2024
• Pabutihin ang network ng kalye para suportahan ang pedestrianized na Water Street, kabilang ang pag-access ng mga tao dito sa pamamagitan ng paglalakad, pamimisikleta, transportasyon o mga sasakyan,
• Pahusayin ang mga lugar para sa pagsasalo-salo, mga kalye, at mga laneway ng Gastown para suportahan ang maraming aktibidad
• Isulong ang Pagkakasundo sa Nations at itaguyod ang katanyagan (visibility) sa kanilang mga lupain
• Paunlarin at palalimin ang kakaibang pamanang pakiramdam ng lugar, kabilang ang pinagandang materyales ng kalye at amenidad
• Tukuyin ang oras at pagpopondo ng proyekto ayon sa yugto

Sa pagtatayo sa nakaraang trabaho at mga usapan, nais naming matutunan ang tungkol sa mga nasasaisip mo sa mga layuning binabalangkas (draft objectives) ng plano. Gusto din naming mas mabuting maunawaan ang inyong karanasan sa Gastown ngayon, ano ang gusto mong bumuti, at mga pangangailangan sa pag-access at pag-load para sa mga negosyo at residente sa Water Street.

Maraming paraan para maugnay:

• Matutunan kung bakit kami gumagawa ng plano para sa mga pampublikong espasyo at mga layuning binabalangkas (makukuha lang sa Ingles).
• Sabihin sa amin ang tungkol sa karanasan mo sa mga kalye at mga pampublikong espasyo ng Gastown! Kumpletuhin ang isang survey, bukas sa pagitan ng Huwebes, Okt. 12 - Linggo, Nob. 19.
  • Kung kailangan mong maisalin ang survey na ito, mangyaring mag-email sa gastownpublicspaces@vancouver.ca. Isulat sa subject line ang: “Translation request in Tagalog”
  • Tututok ang aming survey sa mga sumusunod na lugar: Water Street at Maple Tree Square, at Cordova Street. Sinusuportahan din ng mga ibang kalye sa lugar ng pag-aaral ang pampublikong buhay sa Gastown. Ang mga ito ay Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street, at Cambie Street. Ang mga laneway ay naninilbihan sa mga negosyo at mga residente at ang ilan ay mga lugar para sa pagsasalo-salo. Ang mga ito ay ang Harbour Light Alley, Blood Alley, Trounce Alley, lane sa pagitan ng Cordova at Cambie Streets, mga lane sa pagitan ng Hastings at Cordova, at Abbott hanggang Main Street, Alexander hanggang Hastings.
  • Pamanang itsura at pakiramdam - ang Gastown ay may ilan sa pinakalumang mga gusali sa Vancouver at may kakaibang alindog. Anong mga aspeto ang pinakamahalaga sa iyo?
  • Gawing Malalakaran ang Water Street - balak naming pana-panahon o buong taong gawing malalakaran ang Water Street, simula sa isang panimula sa tag-araw sa 2024. Ano ang maaaring gawin para ang espasyong ito ay maging lugar na gagamitin at mae-enjoy mo?
• Pumunta sa aming pop-up storefront sa 131 Water Street, Vancouver (makukuha lang sa Ingles)
  • Huwebes, Okt. 19, 11:00 am – 6pm
  • Biyernes, Okt. 20, 11:30 am – 7pm
  • Sabado, Okt. 21, 2pm – 6pm
  • Huwebes, Nob. 16, 11:00 am – 6pm
  • Biyernes, Nob. 17, 11:30 am – 7pm
  • Sabado, Nob. 18, 2 pm – 6pm
• Magpatala para sa aming mailing list para direktang makakuha ng mga update sa inbox mo (makukuha lang sa Ingles).

Survey para sa negosyo

Gusto naming malaman pa ang tungkol sa mga pangangailangan sa pag-load at pag-access ng negosyo mo o strata. Matutulungan kami nitong ma-develop ang plano sa mga pampublikong espasyo at plano para pana-panahon o buong-taong gawing malalakaran ang Water Street, simula sa isang panimula sa tag-araw sa 2024.

Kung kailangan mong maisalin ang survey na ito, mangyaring mag-email sa gastownpublicspaces@vancouver.ca. Isulat sa subject line ang: “Translation request in Tagalog”

Gastown se encuentra en los territorios tradicionales no cedidos de las naciones Musqueam, Squamish y Tsleil-Waututh. Es un importante distrito patrimonial y un destino popular en Vancouver. Muchas de las calles y espacios públicos de Gastown deben ser reparados y rehabilitados, por lo cual estamos estudiando la posibilidad de peatonalizar (pedestrianizing) ciertas áreas del barrio para propiciar una vida pública dinámica.

Siguiendo las directrices del Consejo (Council direction), el personal está elaborando un plan para:

• Peatonalizar (pedestrianize) Water Street de forma estacional o durante todo el año, comenzando con un proyecto piloto en el verano de 2024.
• Mejorar la red de calles para acompañar la peatonalización de Water Street, lo que incluye el acceso a pie, en bicicleta, en transporte público o en vehículos.
• Mejorar los lugares de reunión, calles y callejuelas de Gastown para dar cabida a diversas actividades.
• Fomentar la reconciliación con las Naciones de este distrito y darles visibilidad (visibility) en sus tierras.
• Desarrollar y profundizar la singular identidad patrimonial de la zona, lo que incluye la mejora de los materiales y equipamientos de las calles.
• Determinar el calendario y la financiación del proyecto por fases.

Sobre la base de trabajos y debates anteriores, queremos conocer su opinión sobre el borrador de los objetivos (draft objectives) del plan. También nos gustaría saber más sobre su experiencia actual en Gastown, qué le gustaría que mejorase y las necesidades en cuanto a acceso y carga de los comercios y residentes de Water Street.

Se puede participar de muchas maneras:

• Conozca por qué estamos elaborando un plan de espacios públicos y el borrador de los objetivos - enlace a la información general (disponible solo en inglés).
• Cuéntenos sobre su experiencia con las calles y espacios públicos de Gastown. Responda una encuesta entre el jueves 12 de octubre y el domingo 19 de noviembre. Si necesita la encuesta traducida, envíe un correo electrónico a gastownpublicspaces@vancouver.ca. En el asunto escriba ""Translation request in Spanish".
  • Nuestra encuesta se centrará en las siguientes áreas: Water Street y Maple Tree Square, y Cordova Street. Otras calles de la zona de estudio también contribuyen a la vida pública de Gastown. Se trata de Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street y Cambie Street. Las callejuelas son utilizadas por comercios y residentes, y algunas de ellas sirven como lugar de encuentro. Son Harbour Light Alley, Blood Alley, Trounce Alley, callejuela entre Cordova y Cambie Streets, callejuelas entre Hastings y Cordova, y Abbott a Main Street, Alexander a Hastings.
  • Aspecto y ambiente patrimonial - Gastown cuenta con algunos de los edificios más antiguos de Vancouver y un encanto único. ¿Qué aspectos considera más importantes?
  • Peatonalización de Water Street - Pensamos peatonalizar Water Street de forma estacional o durante todo el año, y comenzaremos con un proyecto piloto en el verano de 2024. ¿Qué debería tener este espacio para que usted lo use y disfrute?
• Venga a nuestratienda temporal en 131 Water Street, Vancouver (disponible solo en inglés)
  • Jueves, 19 de octubre, de 11.00 a 18.00
  • Viernes, 20 de octubre, de 11.30 a 19.00
  • Sábado, 21 de octubre, de 14.00 a 18.00
  • Jueves, 16 de noviembre, de 11.00 a 18.00
  • Viernes, 17 de noviembre, de 11.30 a 19.00
  • Sábado, 18 de noviembre, de 14.00 a 18.00
• Suscríbase a nuestra lista de difusión para recibir información actualizada directamente en su bandeja de entrada (disponible solo en inglés).

Encuesta para comercios

Nos gustaría saber más sobre las necesidades de carga y acceso de su negocio o copropiedad. Esto nos ayudará a desarrollar el plan de espacios públicos y a planificar la peatonalización de [Water Street] de forma estacional o durante todo el año, comenzando con una prueba piloto en el verano de 2024.

Si necesita la encuesta traducida, envíe un correo electrónico a gastownpublicspaces@vancouver.ca. En el asunto escriba "Translation request in Spanish".

Gastown nằm trên các lãnh thổ truyền thống không được nhượng của các Quốc gia Musqueam, Squamish và Tsleil-Waututh. Đây là khu di sản quan trọng và là điểm đến nổi tiếng ở Vancouver. Nhiều đường phố và không gian công cộng ở Gastown đang cần được sửa chữa và phục hồi, và chúng tôi cũng đang xem xét việc biến các khu vực trong khu phố này thành những nơi dành cho người đi bộ để hỗ trợ cho cuộc sống công cộng sôi động.

Đáp ứng với chỉ đạo của (Council direction), nhân viên thành phố đang lập ra một kế hoạch để sẽ hướng dẫn cách:

• Biến đường Water Street thành đường cho người đi bộ (pedestrianize) theo mùa hoặc suốt năm, bắt đầu bằng một thử nghiệm vào mùa hè năm 2024
• Cải thiện mạng lưới đường phố để hỗ trợ một con đường Water St dành cho người đi bộ, gồm cả đi bộ, xe đạp, xe công cộng hoặc các phương tiện giao thông
• Cải thiện các địa điểm tụ tập, đường phố và hẻm, ngõ của Gastown để giúp cho nhiều hoạt động
• Thúc đẩy việc hòa giải với các Quốc gia bản địa (First Nations) và thiết lập sự có mặt (visibility) của họ trên vùng đất của họ
• Phát triển và làm sâu đậm thêm cảm giác di sản độc đáo của khu vực, bao gồm cải tiến các vật liệu và tiện nghi trên đường phố
• Xác định thời gian và kinh phí thực hiện dự án theo từng giai đoạn

Dựa trên công việc và các cuộc trò chuyện trước đây, chúng tôi muốn được biết ý kiến của quý vị về các mục tiêu dự thảo (draft objectives) của kế hoạch. Chúng tôi cũng muốn hiểu rõ hơn về trải nghiệm của quý vị ở Gastown ngày nay, những gì quý vị muốn thấy được cải thiện cũng như các nhu cầu ra vào và lên xuống hàng hóa của các doanh nghiệp và cư dân dọc theo Water Street.

Có nhiều cách để tham gia:

• Tìm hiểu lý do tại sao chúng tôi lập quy hoạch không gian công cộng và các mục tiêu dự thảo (chỉ có tiếng Anh)
• Hãy cho chúng tôi biết trải nghiệm của quý vị với đường phố và không gian công cộng ở Gastown! Hoàn thành một khảo sát, tiến hành từ Thứ Năm ngày 12 tháng 10 đến Chủ Nhật ngày 19 tháng 11.
  • Nếu quý vị cần dịch bản khảo sát này, vui lòng gửi email về gastownpublicspaces@vancouver.ca. Trong dòng chủ đề, xin viết: “Translation request in Vietnamese”.
  • Cuộc khảo sát của chúng tôi sẽ tập trung vào các khu vực sau: Water Street và Maple Tree Square, và Cordova Street. Các con đường khác trong khu vực nghiên cứu cũng hỗ trợ sinh hoạt công cộng ở Gastown. Đó là Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street, và Cambie Street. Các ngõ hẻm phục vụ cho các doanh nghiệp và cư dân và một vài ngõ là nơi để tụ tập. Đó là Harbour Light Alley, Blood Alley, Trounce Alley, hẻm giữa các đường Cordova và Cambie Street, các hẻm giữa Hastings và Cordova, và Abbott đến Main Street, Alexander đến Hastings.
  • Dáng vẻ và cảm giác về di sản - Gastown có một số tòa nhà cổ nhất ở Vancouver và có một nét quyến rũ độc đáo. Những khía cạnh nào là quan trọng nhất đối với quý vị?
  • Biến Water Street thành đường đi bộ - chúng tôi dự định biến [Water St] thành đường cho người đi bộ theo mùa hoặc quanh năm, bắt đầu thí điểm vào mùa hè năm 2024. Những gì sẽ khiến không gian này trở thành nơi quý vị sẽ sử dụng và tận hưởng?
• Hãy đến cửa hàng tạm thời của chúng tôi tại 131 Water Street, Vancouver (chỉ có tiếng Anh)
  • Thứ Năm, 19 tháng 10, 11:00 am – 6:00 pm
  • Thứ Sáu, 20 tháng 10, 11:30 am – 7:00 pm
  • Thứ Bảy, 21 tháng 10, 2:00 chiều – 6:00 pm
  • Thứ Năm, 16 tháng 11, 11:00 am – 6:00 pm
  • Thứ Sáu, 17 tháng 11, 11:30 am – 7:00 pm
  • Thứ Bảy, 18 tháng 11, 2:00 pm – 6:00 pm
• Ghi tên vào danh sách gửi thư của chúng tôi để nhận thông tin cập nhật gửi trực tiếp vào hộp thư đến của quý vị (chỉ có thông tin tiếng Anh)

Khảo sát Doanh nghiệp

Chúng tôi muốn biết thêm về nhu cầu lên xuống hàng hóa và ra vào của doanh nghiệp hoặc khu nhà (strata) của quý vị. Điều này sẽ giúp chúng tôi phát triển quy hoạch không gian công cộng và lên kế hoạch biến Water Street thành đường cho người đi bộ theo mùa hoặc quanh năm, bắt đầu với một thí điểm vào mùa hè năm 2024.

Nếu quý vị cần dịch bản khảo sát này, vui lòng gửi email về gastownpublicspaces@vancouver.ca. Trong dòng chủ đề, xin viết: “Translation request in Vietnamese”.