協助我們令煤氣鎮的獨特街道、後巷及公共空間顯得更有活力及親切感！(Traditional Chinese)

煤氣鎮位於馬斯琴 (Musqueam)、史高米殊 (Squamish) 及斯雷爾-沃圖斯 (Tsleil-Waututh) 部族從未割讓的傳統領土上。這是一個重要的溫哥華歷史街區及受歡迎景點。目前煤氣鎮有許多街道及公共空間需要整修，我們正在探討如何在區內設置行人專用區，以便支持更有活力的公眾生活。

市府職員根據[市議會指引 (Council direction) 制定方案，為以下幾方面提供指引：

• 在Water St設置季節性或全年的行人專用區 (pedestrianize)，從2024年夏季開始試行
• 改善街道網絡以便為 Water St 的行人專用區提供支援，包括徒步、單車、公共交通及汽車的接駁路線
• 改善煤氣鎮的聚集場所、街道及後巷，方便進行各類活動
• 推動與各部族的和解進程，確立各部族在其土地上的存在感
• 令該區特有的傳統氣氛逐步演變和更有深度，包括改善街道材料及各類設施
• 找出項目各階段的時機及所需資金

我們希望以過去的工作和對話為基礎，徵詢您對本方案草擬目標 (draft objectives) 的想法。我們也想更了解您現時對煤氣鎮的體驗，希望看到的改善，以及 Water St 沿路商戶及居民的出入及上落貨需要。

多個參與途徑：

• 了解我們為何制定公共空間方案及草擬目標（只設英語版本）
• 請向我們講述您對煤氣鎮街道及公共空間的體驗！在10月12日星期四至11月19日星期日期間填寫問卷調查。如果您需要問卷調查的翻譯版本，請寄電郵至gastownpublicspaces@vancouver.ca。在標題列上註明“Translation request in Traditional Chinese”。
  • 我們的問卷調查會專注於以下幾個範圍：Water Street、Maple Tree Square及Cordova Street。研究範圍內的其他街道亦會為煤氣鎮的公眾生活提供支持。這些街道包括 Alexander Street、Powell Street、Columbia Street、Carrall Street、Abbott Street及Cambie Street。後巷為商戶及住戶提供服務，部分亦用作聚集場所。這些後巷包括[Harbour Light Alley]、Blood Alley、Trounce Alley、Cordova與Cambie Streets之間的小巷、Hastings 與Cordova之間的小巷，以及Abbott至Main Street的小巷和Alexander至Hastings的小巷。
  • 傳統面貌及氣氛 - 在煤氣鎮內可以找到溫哥華其中一些最歷史悠久的建築物，具有獨特的魅力。您認為哪些方面對您最重要？
  • 在Water Street設置行人專用區 - 我們計劃在Water Street設置季節性或全年的行人專用區，從2024年夏季開始試行。有什麼會令您使用和享受這個空間？
• 親臨我們設於溫哥華 131 Water Street 的街站（只用英文） :
  • 10月19日星期四上午11時至下午6時
  • 10月20日星期五上午11時30分至晚上7時
  • 10月21日星期六下午2時至下午6時
  • 11月16日星期四上午11時至下午6時
  • 11月17日星期五上午11時30分至晚上7時
  • 11月18日星期六下午2時至下午6時
• 加入我們的電郵名單，直接收取最新消息（只設英語版本）

商戶問卷調查

我們想知道貴商戶或分契住宅的載貨及出入需要。這有助我們制定公共空間方案，以及規劃Water Street從 2024 年夏季開始試行的季節性或全年行人專用區。 如果您需要問卷調查的翻譯版本，請寄電郵至gastownpublicspaces@vancouver.ca。在標題列上註明 “Translation request in Traditional Chinese”