协助我们令煤气镇的独特街道、后巷及公共空间显得更有活力及亲切感！(Simplified Chinese)

煤气镇坐落于玛斯昆(Musqueam)、斯阔米什(Squamish)及茨雷-沃图斯(Tsleil-Waututh)原住民未割让的传统领地之上。这是一处重要的历史遗产地区，也是温哥华市的人气景点。煤气镇中的许多街道与公共空间都需修缮及翻新。我们正在探索区域行人专用（pedestrianizing）措施，以便支持更有活力的公众生活。

市府职员根据市议会指示（Council direction）制定方案，为以下几方面提供指引:

在2024年夏季开展试点项目，达成 Water Street 季节性或全年行人专用（pedestrianize）目标
改善街道网络以便为 Water Street 的行人专用区提供支援，包括步行、骑行、公共交通及汽车的接驳路线
改善煤气镇的集会场所、街道以及后巷，以支持多种活动
推动与原住民和解进程，确立各部族在其土地上的存在感（visibility）
令该区特有的传统气氛逐步演变和更有深度，包括改善街道材料及各类设施
找出项目各阶段的时机及所需资金

我们希望以过去的工作和对话为基础，征询您对本方案草拟目标 (draft objectives) 的想法。我们也想更了解您现时对煤气镇的体验，希望看到的改善，以及 Water Street 沿路商户及居民的出入及上落货需要。

参与的方式还有很多：

了解我们为何制定公共空间方案及草拟目标（只设英语版本）
请告诉我们您在煤气镇街道及公共空间的体验！完成一份问卷调查，问卷将在10月12日周四至11月19日周日之间开放。如果您需要翻译这份问卷调查，请发送电子邮件至gastownpublicspaces@vancouver.ca。请在标题栏中注明: “Translation request in Simplified Chinese”
- 我们的问卷调查将关注以下区域：Water Street 与 Maple Tree Square，以及 Cordova Street. 调查区域内对煤气镇公共生活形成支持作用的其它街道。其中包括 Alexander Street, Powell Street, Columbia Street, Carrall Street, Abbott Street, 以及Cambie Street。后巷为商户及住户提供服务，部分亦用作聚集场所。这些后巷包括Harbour Light Alley， Blood Alley，Trounce Alley，Cordova 和 Cambie Streets 之间的小巷，Hastings 和 Cordova 之间的小巷，以及 Abbott 至 Main Street，Alexander 至 Hastings。
- 传统面貌及气氛 - 煤气镇拥有几座温哥华最古旧的建筑和独一无二的魅力。哪一方面对于您而言最为重要？
- Water Street 人行化 - 我们计划自2024年夏季试点项目开始，在Water Street 达成季节性或全年行人专用区。什么样的改善会让您使用并享受这个空间？
请访问我们的街站，地址为温哥华市 131 Water Street（只用英文）
- 周四，10月19日，11:00 am – 6pm
- 周五，10月20日，11:30 am – 7pm
- 周六，10月21日，2pm – 6pm
- 周四，11月16日，11:00 am – 6pm
- 周五，11月17日，11:30 am – 7pm
- 周六，11月18日，2 pm – 6pm
加入我们的电邮名单，直接收取最新消息（只设英语版本）

商户问卷调查

我们想要了解您所在商户或分契住宅的装卸货物及出入需要。这有助我们制定公共空间方案，以及规划Water Street 从 2024 年夏季开始试行的季节性。如果您需要翻译这份问卷调查，请发送电子邮件至gastownpublicspaces@vancouver.ca。请在标题栏中注明: “Translation request in Simplified Chinese”