Thank you to everyone who participated in our November 2023 engagement. You can learn about community feedback in our engagement summary. You can also learn about the changes we made based on community feedback in our implementation plan. We plan to install the traffic calming measures starting spring 2025. If you have any questions about this project, please email clinton-park-area-tc@vancouver.ca.

Thank you to everyone who participated in our engagement. Engagement has now concluded.

How to Get Involved:

Get involved with the Hastings-Sunrise (Clinton Park Area) Traffic Calming project.

1. Learn more about the traffic calming project:
   • Take a look at our information boards (PDF, 7.3 MB) for an overview of the project, the vehicle volumes and speeds data collected, and potential traffic calming measures.
2. Take the online survey:
   • Complete our online survey between Thursday, Nov. 30 and Sunday, Dec. 17.
3. Mapping tool:
   • Use the map tool to show us the areas in your neighbourhood where you are noticing high vehicle volumes or speeds from Thursday, Nov. 30 and Sunday, Dec. 17.
4. Join our virtual workshop:
   • Sign up and join staff at our virtual workshop to learn more about the Neighbourhood Traffic Management Program and provide your feedback on vehicle volumes, speeds and potential traffic calming measures for this area.
     • Wednesday, Dec. 13, 6:30–8 pm
     • Registration link: https://clinton-park-area-workshop.eventbrite.ca
5. Attend an in-person event to learn about the proposed traffic calming measures:
   • Thursday, Dec. 14, 3:30–7 pm, Garibaldi Annex (1025 Slocan St)
   • Saturday, Dec. 16, 9:30 am–1 pm, Garibaldi Annex (1025 Slocan St)

項目背景：

多年以來，社區群眾向我們反映了對喜士定日昇（Clinton公園一帶）區內汽車超速、車流量過大的擔憂。此項目區域以東喜士定街，Renfrew 街，東一街，和 Nanaimo 街為界。

我們希望通過區內的交通管理計劃（Neighbourhood Traffic Management Program）來解决當地的道路交通問題。 我們的目標是讓社區人士參與其中，幫助評估、設計和實施可快速安裝的的交通寧靜化措施。

交通寧靜化是指對道路做出一些實質的變更，以減緩交通、减少外來車輛穿梭捷徑、和改善所有道路使用者的安全。

一同參與：

我們邀請您參與喜士定日昇（Clinton公園一帶）地區的交通寧靜化項目。

1. 了解這個交通寧靜化項目的更多詳情（英文）：

• 瀏覽我們的資訊板（PDF，7.3 MB）以了解項目概況、車流量和車速數據、和未來可能採取的交通寧靜化措施。

2. 填寫網上的調查問卷（只有英文，可使用自動翻譯工具）：

• 在 2023 年 11 月 29 日（星期三）到 12 月 17 日（星期日）之間填寫我們網上的調查問卷。

3. 使用地圖留言工具：

• 請使用我們的地圖留言工具，向我們指出您在該地區中觀察到汽車高速或高流量的地方。

4. 參加我們的線上研討會（英文）：

• 請報名並參與我們的線上研討會，了解該地區的交通管理計劃，並就區內的車輛流量、速度和未來可能採取的交通寧靜化措施提供反饋。參加 WebEx 上的研討會需要報名：
  1. 研討會將於 12 月 13 日（星期三）下午 6:30 至晚上 8:00 舉行
  2. 活動鏈接：https://clinton-park-area-workshop.eventbrite.ca

5. 通過參與現場活動來了解我們提議的交通寧靜化措施（現場提供國、粵語翻譯）：

• 12 月 14 日（星期四）下午 3:30 至傍晚 7:00，在 Garibaldi Annex（1025 Slocan St）舉行
• 12 月 16 日（星期六）上午 9:20 至下午 1:00，在 Garibaldi Annex（1025 Slocan St）舉行

如果您需要傳譯服務，請撥打3-1-1。您會先聽到一條自動的語音信息。請不要挂機，一直等到服務人員接聽，然後告訴他們您的服務語言偏好。如有需要，有人可以為您提供中文電話服務，幫助您完成問卷。

下一步：

工作人員將分析社區的反饋，並在 2024 年初分享公眾參與的調查結果。計劃於 2024 年末或 2025 年初安裝交通寧靜化措施。

项目背景：

多年以来，社区民众向我们反映了对Hastings-Sunrise（Clinton公园一带）区内汽车超速、车流量过大的担忧。此项目区域以 E Hastings 街，Renfrew 街，东一街，和 Nanaimo 街为界。

我们希望通过区内的交通管理计划（Neighbourhood Traffic Management Program）来解决当地的道路交通问题。我们的目标是让社区参与进来，帮助评估、设计和实施可快速安装的交通宁静化措施。

交通宁静化指对道路做出一些实质的变更，以减缓车辆速度、减少外来车辆穿梭捷径、和改善所有道路使用者的安全。

参与进来：

我们邀请您参与到 Hastings-Sunrise（Clinton公园一带）居民区的交通宁静化项目中。

1. 了解这个交通宁静化项目的更多详情（英文）：

• 浏览我们的信息板(PDF, 7.3 MB)以了解项目概况、车流量和车速数据，以及未来可能采取的交通宁静化措施。

2. 填写网上的调查问卷（只有英文，可使用自动翻译工具）：

• 请于 2023 年 11 月 29 日（星期三）到 12 月 17 日（星期日）期间填写我们网上的调查问卷。

3. 使用地图留言工具：

• 请使用我们的地图留言工具，向我们指出您在居民区中观察到哪些地方车速高、流量大。

4. 参加我们的线上研讨会（英文）：

• 请注册并参与我们的线上研讨会，了解该地区的交通管理计划，并就区内的车流量、速度和未来可能采取的交通宁静化措施提供反馈。参加 WebEx上的研讨会需要注册：
  1. 研讨会将在 12 月 13 日（星期三）下午 6:30 分到晚上 8:00 举行
  2. 活动链接：https://clinton-park-area-workshop.eventbrite.ca

5. 通过参与线下活动来了解我们提议的交通宁静化措施（现场提供国、粤语翻译）：

• 12 月 14 日（星期四）下午 3:30 至傍晚 7:00，在 Garibaldi Annex (1025 Slocan St) 举行
• 12 月 16 日（星期六）上午 9:30 至下午 1:00， 在 Garibaldi Annex (1025 Slocan St) 举行

如果您需要传译服务，请拨打3-1-1。您会先听到一条自动的语音信息。请不要挂机，一直等到服务人员接听，然后告诉他们您的服务语言偏好。如有需要，有人可以为您提供中文电话服务，帮助您完成问卷。

下一步：

工作人员将分析社区的反馈，并在 2024 年初分享公众参与的调查结果。交通宁静化措施计划于 2024 年末或 2025 年初安装。

Trong những năm qua, các thành viên cộng đồng đã chia sẻ các quan ngại về tốc độ và lưu lượng xe cộ trong khu dân cư Hastings-Sunrise (Khu vực Công viên Clinton).

Khu vực dự án này được bao quanh bởi đường E Hastings St, Renfrew St, E 1 Ave và Nanaimo St. Chúng tôi muốn giải quyết các vấn đề giao thông trên các tuyến đường địa phương trong cộng đồng thông qua Chương trình Quản lý Giao thông Khu dân cư. Chúng tôi mong muốn mời cộng đồng tham gia ý kiến về đánh giá, thiết kế và thực hiện các biện pháp điều tiết giao thông thi công nhanh.

Giảm tốc độ giao thông đề cập đến những thay đổi vật thể trên đường phố nhằm giảm tốc độ giao thông, giảm việc đi tắt và cải thiện sự an toàn cho tất cả những người tham gia giao thông.

Hãy tham gia:

Hãy tham gia vào dự án giảm tốc độ giao thông Hastings-Sunrise (Khu vực Công viên Clinton).

1. Tìm hiểu thêm về dự án giảm tốc độ giao thông:

• Hãy xem bảng thông tin (information boards) của chúng tôi (PDF, 7.3 MB) để có một cái nhìn tổng quát về dự án, dữ liệu về lưu lượng và tốc độ phương tiện được thu thập cũng như các biện pháp điều tiết giao thông tiềm năng.

2. Tham gia khảo sát trực tuyến:

• Hoàn thành cuộc khảo sát trực tuyến của chúng tôi từ Thứ Tư, ngày 29 tháng 11 đến Chủ Nhật, ngày 17 tháng 12 năm 2023.

3. Công cụ bản đồ:

• Hãy cho chúng tôi biết các khu vực trong khu dân cư của quý vị nơi quý vị nhận thấy lưu lượng hoặc tốc độ xe cao thông qua công cụ Bản đồ của chúng tôi.

4. Tham gia hội thảo qua mạng của chúng tôi:

• Đăng ký và tham gia cùng nhân viên tại hội thảo qua mạng của chúng tôi để tìm hiểu về Chương trình Quản lý Giao thông Khu dân cư và cung cấp phản hồi của quý vị về lưu lượng xe, tốc độ và các biện pháp giảm tốc độ giao thông tiềm năng cho khu vực này.
• Cần phải đăng ký để tham gia hội thảo trên WebEx:
  • Thứ Tư, ngày 13 tháng 12, 6:30 – 8:00 tối

5. Tham dự một sự kiện trực tiếp để tìm hiểu về các biện pháp giảm tốc độ giao thông được đề xuất:

• Thứ Năm, ngày 14 tháng 12, 3:30 chiều - 7:00 tối, Garibaldi Annex (1025 Slocan St)
• Thứ Bảy, ngày 16 tháng 12, 9:30 sáng - 1:00 chiều, Garibaldi Annex (1025 Slocan St)

Nếu quý vị cần dịch vụ thông dịch ngôn ngữ, vui lòng gọi 3-1-1.

Quý vị sẽ được chào đón bằng một lời nhắn tự động. Vui lòng giữ máy cho đến khi có người tiếp chuyện quý vị và cho biết ngôn ngữ mà quý vị muốn sử dụng.

Bước tiếp theo:

Nhân viên sẽ phân tích phản hồi của cộng đồng và chia sẻ kết quả tham gia ý kiến công chúng vào đầu năm 2024. Việc lắp đặt các biện pháp giảm tốc độ giao thông dự kiến sẽ được thực hiện vào cuối năm 2024 hoặc đầu năm 2025.