In February, City Staff shared an intent to update the study area boundary for the Rupert and Renfrew Station Area Plan. The update was based on two considerations:

• Removing an area in the Southwest due to limited sewer capacity; and
• Expanding the area to the North and South to include areas identified in Vancouver Plan as potential ‘villages’. These villages, centred on 1^st Avenue and 22^nd avenue, were identified based on places with existing local shops and services. Vancouver Plan identified a vision to grow the villages, including more commercial and community uses, as well as more types of housing, to provide more local jobs, access to daily needs, and opportunities for social connection.

The updated boundary of the Rupert and Renfrew Station Area plan is shown below:

We want to hear from you about the future of the Rupert and Renfrew Station Area! There are lots of ways for you share your ideas, both in-person and online. See the activities below and find the ones that work for you:

• Community Survey: Available through Shape Your City until February 28, 2023. (Paper copies of the survey will be available at all public events)
• Open House: Join us for an open house session in collaboration with Still Moon Arts featuring 6 activity stations and a community vision quilt! Share your ideas about housing, transportation, the economy, arts and culture and tell us about the stories and places that are culturally important to you. Artists from Still Moon will be at each event to help you find your creative voice to talk about this diverse neighbourhood and staff will be there for one-on-one conversations and to answer any questions you have about the plan and the planning process. Join us at one of these sessions:
  • 5:30 – 8:30 pm Wednesday, February 1 at Renfrew Community Centre
  • 1:00 – 4:00 pm Saturday, February 4 at Vancouver Technical School
  • 5:30 – 8:30 pm Monday, February 6 at Thunderbird Community Centre
  • 6:00 – 8:00 pm Thursday, February 9 at Renfrew Public Library
• Mobile Community Office: Come visit us at a community facility near you! We’ll be asking you to share more about the places and stories that are culturally important to you in the plan area and will have paper copies of the survey available and staff that can answer any of your questions. Look for the booth at community events and facilities through the month of February!

We have a range of accessibility supports and translation / interpretation services available. If you require any of these supports please contact rupertrenfrewplan@vancouver.ca.

關於研究地區邊界可能有的變更

於2022年7月獲批的溫哥華計劃為本市的未來發展提供了長期規劃。我們正在考慮變更研究地區的規劃邊界，將被定義為「村落」（villages）的幾個地區包含到溫哥華計劃之中。

溫哥華計劃中的「村落」（villages）是提供本地工作機會、日常需求、地方特色和社會聯繫的較小型商業和社區用途聚集地。這些地區通過多拼屋、城市屋和最高6層的低層公寓，提供新的住屋選擇，將會吸引更多不同年齡、收入和背景的人士進入社區。

在計劃草案階段，將確定 Rupert 和 Renfrew 車站地區規劃的最終研究地區邊界。

以淺藍色展示溫哥華計劃村落的地圖

可能變更的新邊界

关于研究区域边界可能进行的更改

于2022年7月获批的温哥华计划为本市的未来发展提供了长期规划。我们正在考虑更改研究区域的规划边界，将被定义为“村落”（villages）的几个区域包含到温哥华计划之中。

温哥华计划中的“村落”（villages）是提供当地工作机会、日常需求、地方营造机遇和社会联系的较小的商业和社区用途聚集地。这些区域通过多拼屋、城市屋和最高6层的低层公寓，提供新的住房选择，将会吸引更多不同年龄、收入和背景的人士进入社区。

在计划草案阶段，将确定 Rupert 和 Renfrew 车站区域规划的最终研究区域边界。

以浅蓝色展示温哥华计划村落的地图

展示 Rupert 和 Renfrew 车站区域更新后边界的地图

Potensiyal na pagbabago sa boundary ng lugar ng pag-aaral

Vancouver Plan, inaprubahan noong Hulyo 2022, ay nagbibigay ng pangmatagalang plano para sa Lungsod. Tinitingnan naming baguhin ang boundary ng plano ng lugar ng pag-aaral para makasama ang ilang mga lugar na natukoy bilang ‘mga village’ sa Vancouver Plan.

Ang ‘mga village’ ng Vancouver Plan ay nakikinita na naka-orient sa paligid ng maliit na koleksiyon ng mga komersiyal at pang komunidad na paggamit na nakakapagbigay ng mga lokal na trabaho, mga pang-araw-araw na pangangailangan, at paglalagay ng lugar sa komunidad at mga panlipunang koneksiyon. Ang mga bagong opsiyon sa pabahay, sa anyo ng mga multiplex, townhome, at mga low-rise na apartment na hanggang 6 na palapag, ay magdadala ng mas maraming tao na magkakaiba ang edad, kita at background sa komunidad.

Sa yugto ng Draft Plan, ang final na mga boundary sa lugar ng pag-aaral para sa Plano ng Lugar ng Rupert at Renfrew Station ay kukumpirmahin.

Mapang pinapakita ang Mga Village ng Vancouver Plan ay nakakulay na light blue

Mapa ng Lugar ng Rupert at Renfrew Station na nagpapakita ng mga updated na boundary

我們想知道您對 Rupert 和 Renfrew 車站區域的未來有何想法，您可以透過多種方式表達意見，包括面對面或在網上分享您的看法。查看以下活動並選擇適合您的方式:

• 社區調查問卷：透過 Shape Your City 提供，開放至 2023 年 2 月 28 日。(所有公眾活動都將提供紙質調查問卷)
• 開放日活動：參與我們在 6 個活動站舉行的開放日活動，並就住屋、交通、經濟和文化空間等規劃主題發表意見。 您也有機會分享對您而言具有重要文化意義的地點和故事，幫助我們與 Still Moon Arts 一同創作反映多元化社區的公共藝術作品。工作人員將可與您進行一對一的對話，並回答有關規劃和規劃過程的任何問題。 參與開放活動：
  • 2 月 1 日 (星期三) 下午 5:30-8:30—Renfrew 社區中心
  • 2 月 4 日 (星期六) 下午1:00 – 4:00—Vancouver Technical Secondary
  • 2 月 6 日 (星期一) 下午5:30 – 8:30—Thunderbird 社區中心
  • 2 月 9 日 (星期四) 晚上6:00 – 8:00—Renfrew 公共圖書館
• 流動社區辦公室：前往您附近的社區設施來與我們會面！我們會請您分享更多關於規劃區域中對您來說具有重要文化意義的地點和故事，並將提供紙質的問卷調查。工作人員會您解答任何與該規劃相關的問題。歡迎前來與我們會面:
  • 在整個 2 月的各種社區活動和便利設施中尋找工作人員！

我們提供一系列無障礙支援以及翻譯和口譯服務。如果您需要任何支援服務，請聯絡: rupertrenfrewplan@vancouver.ca

我们想倾听您对 Rupert 和 Renfrew 车站区域的未来有何想法，您可以通过多种渠道，以面对面或在线方式分享您的意见。查看以下的活动并找到适合您的方式

• 社区调查问卷：通过 Shape Your City 提供，开放至 2023 年 2 月 28 日。(所有公共活动都将提供纸质的调查问卷副本)
• 开放日活动：加入我们在 6 处活动点举行的开放日/对公众开放参观活动，您可以针对住房、交通、经济和文化空间等规划主题发表意见。工作人员也可与您进行一对一的对话，并回答有关规划和规划过程的任何问题。参与开放活动：
  • 2 月 1 日（周三）5:30-8:30 pm——Renfrew 社区中心
  • 2 月 4 日（周六）1:00 - 4:00 pm——Vancouver Technical School
  • 2 月 6 日（周一）5:30 - 8:30 pm——Thunderbird 社区中心
  • 2 月 9 日（周四）6:00 - 8:00 pm——Renfrew 公共图书馆
• 移动社区办公室：前往您附近的社区设施来与我们会面！我们会请您分享更多关于规划区域中对您来说具有重要文化意义的地点和故事，并将提供纸质的问卷调查副本。工作人员会向您解答任何与该规划相关的问题。敬请前来与我们会面：
  • 在整个二月的各种社区活动和设施中寻找工作人员

我们提供一系列无障碍支持以及翻译和口译服务。如果您需要任何支持服务，敬请联系：rupertrenfrewplan@vancouver.ca

Chúng tôi muốn nghe ý kiến của quý vị về tương lai của Khu vực Ga Rupert và Renfrew và quý vị có rất nhiều cách để đóng góp ý kiến, cả trực tiếp hay qua mạng. Quý vị hãy xem các hoạt động dưới đây và tìm các hoạt động phù hợp với quý vị:

• Khảo sát Cộng đồng: Có sẵn trên diễn đàn Định hình Thành phố (Shape Your City) tới ngày 28 tháng 2 năm 2023. (Các bản in giấy của khảo sát sẽ có sẵn tại các sự kiện công cộng)
• Tiếp tân: Hãy tham gia với chúng tôi cho một buổi tham quan tự do với 6 trạm hoạt động nơi quý vị có thể đưa ra ý kiến của mình về các chủ đề quy hoạch như nhà ở, giao thông, kinh tế và không gian văn hóa. Quý vị cũng sẽ có cơ hội chia sẻ về các địa điểm và câu chuyện quan trọng về mặt văn hóa đối với quý vị và giúp chúng tôi tạo ra một tác phẩm nghệ thuật cộng đồng phản ánh cộng đồng đa dạng của khu phố với Still Moon Arts. Nhân viên sẽ sẵn sàng cho các cuộc trò chuyện trực tiếp và trả lời bất kỳ câu hỏi nào về kế hoạch và tiến trình quy hoạch. Hãy tham gia với chúng tôi tại một trong các buổi sau:
  • 5:30 - 8:30 tối, Thứ Tư, ngày 1 tháng Hai - Trung tâm Cộng đồng Renfrew (Renfrew Community Centre)
  • 1:00 - 4:00 chiều, Thứ Bảy, ngày 4 tháng Hai - Trường Kỹ Thuật Vancouver (Vancouver Technical School)
  • 5:30 - 8:30 tối, Thứ Hai, ngày 06 tháng Hai - Trung tâm Cộng đồng Thunderbird (Thunderbird Community Centre)
  • 6:00 - 8:00 tối, ngày 09 tháng Hai - Thư viện Công cộng Renfrew (Renfrew Public Library)
• Văn phòng Cộng đồng Lưu động: Hãy ghé thăm một cơ sở cộng đồng ở gần quý vị! Chúng tôi sẽ yêu cầu quý vị chia sẻ thêm về các địa điểm và câu chuyện quan trọng về mặt văn hóa đối với quý vị trong khu vực quy hoạch và sẽ cung cấp các bản in giấy của khảo sát. Nhân viên sẽ ở đó để trả lời bất kỳ câu hỏi nào của quý vị về kế hoạch. Hãy ghé thăm chúng tôi tại:
  • Hãy tìm nhân viên tại các sự kiện và cơ sở cộng đồng khác nhau trong suốt tháng Hai!

Chúng tôi có một loạt các phương án hỗ trợ cho người khuyết tật cũng như các dịch vụ dịch thuật / thông dịch. Nếu quý vị cần bất kỳ sự hỗ trợ nào trong số này, vui lòng liên hệ rupertrenfrewplan@vancouver.ca

Thay đổi dự kiến đối với ranh giới khu vực nghiên cứu

Kế hoạch Vancouver (Vancouver Plan), được phê duyệt vào tháng 7 năm 2022, đưa ra một kế hoạch dài hạn cho Thành phố. Chúng tôi đang xem xét thay đổi ranh giới quy hoạch khu vực nghiên cứu để đưa vào một số khu vực được xác định là ‘các ngôi làng” trong Kế hoạch Vancouver.

‘Các ngôi làng’ trong Kế hoạch Vancouver được dự kiến định hướng xung quanh một tập hợp nhỏ các mục đích sử dụng thương mại và cộng đồng nhằm cung cấp việc làm, nhu cầu hàng ngày tại địa phương, cũng như tạo dựng địa điểm cộng đồng và kết nối xã hội. Các lựa chọn nhà ở mới, dưới dạng các nhà liền kề, nhà mặt phố, và các căn hộ thấp tầng lên đến 6 tầng, sẽ thu hút thêm nhiều người ở các độ tuổi, mức thu nhập và hoàn cảnh khác nhau vào cộng đồng.

Tại giai đoạn Kế hoạch Dự thảo, các ranh giới khu vực nghiên cứu cuối cùng cho Quy hoạch Khu vực Nhà ga Rupert và Renfrew sẽ được xác nhận.

Bản đồ thể hiện các Ngôi làng trong Kế hoạch Vancouver bằng màu xanh nhạt

Bản đồ Khu vực Nhà ga Rupert và Renfrew thể hiện các ranh giới được cập nhật

Gusto naming makarinig mula sa inyo tungkol sa kinabukasan ng Lugar ng Rupert at Renfrew Station at maraming paraan para inyong maibahagi ang inyong mga ideya, sa personal man at online. Tingnan ang mga aktibidad sa ibaba at hanapin ang mga gagana para sa iyo:

• Survey ng Komunidad: Available sa pamamagitan ng Shape Your City hanggang Pebrero 28, 2023. (Ang mga papel na kopya ng survey ay makukuha sa lahat ng mga pampublikong kaganapan)
• Open House: Samahan kami para sa isang open house na sesyon na tatampok ng 6 na istasyon ng aktibidad kung saan maaari kang makapagsalita tungkol sa mga paksa sa plano tulad ng pabahay, transportasyon, ang ekonomiya at mga espasyong pang kultura. Magkakaroon ka rin ng pagkakataong makapagbahagi ng mga lugar at mga kuwento na may pang-kulturang halaga sa inyo at tutulungan kaming lumikha ng piraso ng sining sa publiko ng komunidad na sumasalamin sa magkakaibang komunidad ng kapitbahayan kasama ang Still Moon Arts. May mga kawaning available para sa one-on-one na pakikipag-usap at para sagutan ang anumang mga tanong tungkol sa plano at proseso ng pagpaplano. Samahan kami sa isa sa mga sesyong ito:
  • 5:30 - 8:30 pm Miyerkules, Peb 1 - Renfrew Community Centre
  • 1:00 - 4:00 pm Sabado Peb 4 - Vancouver Technical School
  • 5:30 - 8:30 pm Lunes, Peb 6 - Thunderbird Community Centre
  • 6:00 - 8:00 pm Huwebes, Peb 9 - Renfrew Public Library
• Mobile Community Office: Halika at bisitahin kami sa community facility na malapit sa inyo! Ipababahagi namin sa inyo ng higit pa ang tungkol sa mga lugar at kuwento na may pangkulturang halaga sa inyo sa lugar ng plano at magkakaroon kami ng mga papel na kopya ng survey na maaari ninyong makuha. Naroon ang mga kawani para sagutan ang alinman sa inyong mga tanong tungkol sa plano. Halika at bisitahin kami sa:
  • Maghanap ng mga kawani sa iba't ibang mga kaganapan sa komunidad at pasilidad hanggang Pebrero!

May saklaw kami ng mga suporta sa pagiging accessible at serbisyong tagapag-salingwika / interpretasyong magagamit. Kung kailangan niyo ang alinman sa mga suportang ito, mangyaring kontakin ang rupertrenfrewplan@vancouver.ca.