欢迎来到兼收并蓄又活力四射的固兰湖街（Granville Street）！

固兰湖街位于温哥华市中心，处在xʷməθkʷəy̓əm（Musqueam）、Sḵwx̱wú7mesh（Squamish）、səlilwətaɬ（Tsleil-Waututh）族国未割让的传统领土上。温哥华市中心的固兰湖街区域是一个独具特色的标志性娱乐区，拥有丰富的文化历史背景。该区域以其霓虹灯标志而闻名，是一个汇聚了艺术、音乐和现场演出的中心枢纽，此外还有众多零售、办公空间、酒店、剧院、夜店和餐饮场所。

它同时也面临着许多挑战——社区合作伙伴、居民、游客、企业和其他利益相关者越来越积极的提出新的想法和方式来帮助该区域重振活力。

我们想听听您的意见

帮助我们设计并打造一个更新更好的固兰湖街！让我们一起携手，共同巩固和发展温哥华这条主要街道和娱乐区的未来，让它成为一个独具魅力、友好、安全且具包容性的市中心目的地，日夜全天候散发活力。

新规划将：

• 推动和解、公正公平和无障碍性
• 支持温哥华的艺术、文化和文化遗产
• 优先考虑对性别和整体安全提供支持的计划
• 保护和强化就业空间
• 拓展旅游业
• 改善公共空间以支持各种各样的活动
• 改善与主动交通及公交站点的联系

通过规划过程，市政府工作人员将与社区合作伙伴、应享公平群体、居民、利益相关者和企业业主就固兰湖街的未来进行交流与合作。

参与其中！

您可以通过多种方式分享您的想法和意见。

• 阅读线上背景资料
• 完成线上问卷调查
  • 问卷调查将于2023年6月1日至6月30日进行
• 注册参加现场讲习班 – 仅有英语
  • 6月7日 (星期三) 晚上7时至8时30 分
    地点：UBC Robson Square
  • 6月13日 (星期二) 晚上7时至8时30 分
    地点：UBC Robson Square
• 注册参加步行团 – 仅有英语
  • 6月17日 (星期六) 下午1时至2时30 分
    地点：在加拿大线（Canada Line）温哥华市中心站(Vancouver City Centre Station）的露天广场会合
  • 6月17日 (星期六) 下午4时至5时30 分
    地点：在加拿大线（Canada Line）温哥华市中心站(Vancouver City Centre Station）的露天广场会合
• 到访我们在Granville Street Block Party举行的快闪活动（2023年8月26日及8月27日 – 仅有英语
• 注册我们的邮件列表，我们会直接将更新信息发送到您的收件箱

ਗ੍ਰੈਨਵਿਲ ਸਟ੍ਰੀਟ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ! ਇਹ ਵਿਵਿਧ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ।

ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਗ੍ਰੈਨਵਿਲ ਸਟ੍ਰੀਟ ਮਸਕੁਇਮ (Musqueam), ਸਕੁਵਾਮਿਸ਼ (Squamish) ਅਤੇ ਸਲੇ-ਵਾਟੂਥ (Tsleil-Waututh) ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਨਾ ਕੀਤੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਵੈਨਕੂਵਰ ਦਾ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਗ੍ਰੈਨਵਿਲ ਸਟ੍ਰੀਟ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਸੰਪੰਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਮਨੋਰੰਜਨ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਨਿਓਨ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਗ੍ਰੈਨਵਿਲ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦਾ ਇਹ ਖੇਤਰ ਕਲਾ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਲਾਈਵ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਿਟੇਲ, ਦਫਤਰੀ ਥਾਂ, ਹੋਟਲਾਂ, ਥੀਏਟਰਾਂ, ਨਾਈਟ ਕਲੱਬਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਨਿੰਗ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਹੱਬ ਹੈ।

ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਇਸਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ - ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ, ਨਿਵਾਸੀਆਂ, ਵਿਜ਼ਿਟਰਾਂ, ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਗ੍ਰੈਨਵਿਲ ਸਟ੍ਰੀਟ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਆਉ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੜਕ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਇੱਕ ਰੋਮਾਂਚਕ, ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਜੀਵਿੰਤ ਹੈ।

ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਇਹ ਕਰੇਗੀ:

• ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ
• ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ
• ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣੀ ਜੋ ਲਿੰਗ-ਅਧਾਰਤ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
• ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ
• ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨਾ
• ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਤਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਾ
• ਸਰਗਰਮ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ

ਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਸਿਟੀ ਸਟਾਫ ਗ੍ਰੈਨਵਿਲ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲਾਂ, ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਸਮੂਹਾਂ, ਨਿਵਾਸੀਆਂ, ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇਗਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ!

ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।

• ਔਨਲਾਈਨ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡਰ ਪੜ੍ਹੋ
• ਔਨਲਾਈਨ ਸਰਵੇਖਣ ਭਰੋ
  • ਸਰਵੇਖਣ 1 ਜੂਨ - 30 ਜੂਨ, 2023 ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ
• ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ- ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ
  • ਬੁੱਧਵਾਰ, 7 ਜੂਨ: ਸ਼ਾਮ 7–8:30 ਵਜੇ UBC ਰੌਬਸਨ ਸਕ੍ਵੇਅਰ ਵਿਖੇ
  • ਮੰਗਲਵਾਰ, 13 ਜੂਨ: ਸ਼ਾਮ 7–8:30 ਵਜੇ UBC ਰੌਬਸਨ ਸਕ੍ਵੇਅਰ ਵਿਖੇ
• ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਾਕਿੰਗ ਟੂਰ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ - ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ
  • ਸ਼ਨੀਵਾਰ, 17 ਜੂਨ: ਦੁਪਹਿਰ ਬਾਅਦ 1–2:30 ਵਜੇ, ਵੈਨਕੂਵਰ ਸਿਟੀ ਸੈਂਟਰ ਕੈਨੇਡਾ ਲਾਈਨ ਸਟੇਸ਼ਨ ਆਊਟਡੋਰ ਪਲਾਜ਼ਾ ਵਿਖੇ ਮਿਲੋ
  • ਸ਼ਨੀਵਾਰ, 17 ਜੂਨ: ਸ਼ਾਮ 4–5:30 ਵਜੇ, ਵੈਨਕੂਵਰ ਸਿਟੀ ਸੈਂਟਰ ਕੈਨੇਡਾ ਲਾਈਨ ਸਟੇਸ਼ਨ ਆਊਟਡੋਰ ਪਲਾਜ਼ਾ ਵਿਖੇ ਮਿਲੋ
• ਗ੍ਰੈਨਵਿਲ ਸਟ੍ਰੀਟ ਬਲਾਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪੌਪ-ਅੱਪ 'ਤੇ ਆਓ (26 ਅਗਸਤ ਅਤੇ 27 ਅਗਸਤ, 2023) – ਸਿਰਫ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ
• ਸਿੱਧੇ ਆਪਣੇ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਅੱਪ ਕਰੋ

Welcome sa Granville Street! Ito ay eclectic at electric.

Nasa gitna ng downtown Vancouver, ang Granville Street ay nasa hindi naisukong tradisyonal na teritoryo ng Musqueam, Squamish at Tsleil-Waututh Nations. Ang lugar ng downtown Granville Street ng Vancouver ay isang iconic at kakaibang entertainment district na may mayamang pangkulturang kasaysayan. Kilala para sa mga neon sign nito, ang lugar na ito ng Granville Street ay gitnang hub para sa sining, musika at live na performance, kasama ng retail, espasyo ng opisina, mga hotel, teatro, mga night club at mga establisimiyentong kainan.

May mga paghamon din ito – lumalaki ang interes mula sa mga kasosyo sa komunidad, residente, bisita, negosyo, at iba pang stakeholder na maghatid ng mga bagong ideya at bagong pamamaraan para makatulong na muling pasiglahin ang lugar.

Nais naming makarinig mula sa inyo

Tulungan kaming magdisenyo at lumikha ng bago at pinabuting Granville Street! Sama-sama nating ipagdiwang at isipin ang hinaharap ng pangunahing kalye at distrito ng entertainment ng Vancouver bilang isang kapana-panabik, nakakaengganyo, ligtas, at inklusibong destinasyon sa downtown na buhay sa aktibidad, araw at gabi.

Ang bagong plano ay:

• susulong sa Rekonsilyasyon, pagiging patas at accessibility
• susuporta sa sining, kultura at pamana sa Vancouver
• uunahin ang mga programa na susuporta sa batay sa kasarian at kabuuang kaligtasan
• poprotektahan at palalakasin ang espasyo ng trabaho
• palalawakin ang turismo
• pahuhusayin ang pampublikong espasyo para suportahan ang saklaw ng mga aktibidad
• pabutihin ang mga koneksiyon sa aktibong transportasyon at transit

Sa pamamagitan ng proseso ng pagpaplano, ang mga kawani ng Lungsod ay uugnay at magtatrabaho kasama ng mga kasosyo sa komunidad, mga pangkat na may karapatan sa pagiging patas, mga residente, stakeholder, at mga may-ari ng negosyo sa kinabukasan ng Granville Street.

Maugnay!

Maraming paraan para ibahagi ang mga nasasaisip mo at mga ideya.

• Basahin ang online backgrounder
• Punan ang online survey
  • Magiging available ang survey sa Hunyo 1 – Hunyo 30, 2023
• Magrehistro sa para sa personal na workshop – Wikang Ingles lang
  • Miyerkules, Hunyo 7: 7–8:30 pm sa UBC Robson Square
  • Martes, Hunyo 13: 7–8:30 pm sa UBC Robson Square
• Magrehistro sa para sa personal na paglalakad na tour – Wikang Ingles lang
  • Sabado, Hunyo 17: 1– 2:30 pm, magkita sa Vancouver City Centre Canada Line Station Outdoor Plaza
  • Sabado, Hunyo 17: 4– 5:30 pm, magkita sa Vancouver City Centre Canada Line Station Outdoor Plaza
• Pumunta sa aming pop-up sa Granville Street Block Party (Agosto 26 at Agosto 27, 2023) – Wikang Ingles lang
• Magpatala sa aming mailing list para makakuha ng mga update nang direkta sa iyong inbox

Chào mừng quý vị đến với Phố Granville! Khu vực đa dạng và thú vị.

Tọa lạc tại trung tâm thành phố Vancouver, Phố Granville nằm trên các lãnh thổ truyền không được nhượng của các Bộ tộc Musqueam, Squamish và Tsleil-Waututh. Khu vực Phố Granville ở trung tâm thành phố Vancouver là khu phố giải trí mang tính biểu tượng và độc đáo giàu giá trị lịch sử văn hóa. Được biết đến với các bảng hiệu đèn neon, khu vực Phố Granville này là một trung tâm nghệ thuật, âm nhạc và biểu diễn trực tiếp, cùng với các cửa hàng bán lẻ, văn phòng, khách sạn, nhà hát, câu lạc bộ đêm và các nhà hàng.

Khu phố cũng đang phải đối mặt với nhiều khó khăn – ngày càng có nhiều đối tác cộng đồng, cư dân, du khách, doanh nghiệp và các bên liên quan khác quan tâm đến việc đưa ra những ý tưởng và cách tiếp cận mới để giúp khôi phục khu vực.

Chúng tôi muốn được nghe ý kiến của quý vị

Hãy giúp chúng tôi thiết kế và tạo ra một Phố Granville mới, được cải thiện hơn! Chúng ta hãy cùng nhau chúc mừng và hình dung tương lai của khu giải trí và đường phố chính của Vancouver như một điểm đến tại trung tâm thành phố đầy thú vị, thân thiện, an toàn, hòa nhập, luôn sống động với các hoạt động cả ngày lẫn đêm.

Kế hoạch mới sẽ:

• hướng tới sự Hòa giải, công bằng và khả năng tiếp cận
• hỗ trợ nghệ thuật, văn hóa và di sản ở Vancouver
• ưu tiên các chương trình hỗ trợ an toàn tổng thể và cho mọi giới tính
• bảo vệ và tăng thêm các không gian việc làm
• mở rộng du lịch
• tăng thêm các không gian công cộng để hỗ trợ cho nhiều hoạt động khác nhau
• cải thiện kết nối với giao thông bang sức người và vận chuyển công cộng

Thông qua tiến trình quy hoạch, nhân viên Thành phố sẽ tham gia và làm việc với các đối tác cộng đồng, các nhóm từng bị đối xử bất công, cư dân, các bên liên quan và chủ doanh nghiệp về tương lai của Phố Granville.

Hãy tham gia!

Có nhiều cách để chia sẻ suy nghĩ và ý tưởng của quý vị.

• Đọc các thông tin cơ bản trực tuyến
• Điền vào khảo sát trực tuyến
  • Khảo sát sẽ mở từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 6 năm 2023
• Đăng ký tham gia hội thảo trực tiếp – Chỉ có tiếng Anh
  • Thứ Tư, ngày 7 tháng Sáu: 7–8:30 giờ tối tại UBC Robson Square
  • Thứ Ba, ngày 13 tháng Sáu: 7–8:30 giờ tối tại UBC Robson Square
• Đăng ký tham gia chuyến tham quan trực tiếp bằng hình thức đi bộ – Chỉ có tiếng Anh
  • Thứ Bảy, ngày 17 tháng Sáu, 1– 2:30 giờ chiều, hẹn gặp tại Quảng trường Ngoài trời của Vancouver City Centre Canada Line Station
  • Thứ Bảy, ngày 11 tháng Sáu, 4– 5:30 giờ chiều, hẹn gặp tại Quảng trường Ngoài trời của Vancouver City Centre Canada Line Station
• Tìm đến quầy thông tin của chúng tôi tại Granville Street Block Party (ngày 26 tháng 8 và 27 tháng 8 năm 2023) – Chỉ có tiếng Anh
• Đăng ký danh sách gửi thư của chúng tôi để nhận thông tin cập nhật trực tiếp vào hộp thư đến của quý vị
  

¡Bienvenidos a la calle Granville! Es ecléctica y eléctrica.

Situada en pleno centro de Vancouver, la calle Granville se encuentra en los territorios tradicionales no cedidos de las Naciones Musqueam, Squamish y Tsleil-Waututh. La zona de la calle Granville, en el centro de Vancouver, es un distrito de entretenimiento emblemático y único con una rica historia cultural. Conocida por sus letreros de neón, esta zona de la calle Granville es un eje central para las artes, la música y los espectáculos en vivo, junto con tiendas, oficinas, hoteles, teatros, salones de baile y restaurantes.

No está exenta de desafíos: existe un interés cada vez mayor por parte de los socios de la comunidad, residentes, visitantes, empresas y otras partes interesadas por aportar nuevas ideas y un enfoque renovado que ayude a revitalizar la zona.

Queremos saber qué opina.

¡Ayúdenos a diseñar y crear una calle Granville nueva y mejorada! Juntos, celebremos e imaginemos el futuro de la calle principal y el distrito de entretenimiento de Vancouver como un destino céntrico emocionante, acogedor, seguro, inclusivo y lleno de vida, de día y de noche.

El nuevo plan:

• promoverá la reconciliación, la equidad y la accesibilidad
• apoyará las artes, la cultura y el patrimonio de Vancouver
• dará prioridad a programas que fortalezcan la seguridad general y de género
• protegerá y fortalecerá los espacios de trabajo
• expandirá el turismo
• mejorará los espacios públicos para servir de apoyo a una gama de actividades
• mejorará las conexiones con el transporte activo y el transporte público

A través del proceso de planificación, el personal de la Ciudad se comprometerá y trabajará con los socios de la comunidad, los grupos defensores de la igualdad, los residentes, las partes interesadas y los dueños de negocios sobre el futuro de la calle Granville.

¡Participe!

Existen diversas formas de compartir sus ideas y opiniones.

• Lea el documento informativo en línea
• Responda la encuesta en línea
  • La encuesta estará disponible del 1 al 30 de junio de 2023.
• Inscríbase en un taller presencial - solo en inglés
  • Miércoles, 7 de junio: 7–8:30 pm en UBC Robson Square
  • Martes, 13 de junio: 7–8:30 pm en UBC Robson Square
• Inscríbase en una visita guiada en persona - solo en inglés
  • Sábado, 17 de junio: 1–2:30 pm, encuentro en la Plaza Exterior de la estación Vancouver City Centre de la Línea Canadá
  • Sábado, 17 de junio: 4–5:30 pm, encuentro en la Plaza Exterior de la estación Vancouver City Centre de la Línea Canadá
• Venga a nuestra “pop-up” en la Fiesta de la Cuadra de la Calle Granville (26 y 27 de agosto de 2023) - solo en inglés
• Suscríbase a nuestra lista de correo para recibir actualizaciones directamente en su bandeja de entrada.