Ngân sách 2021 | Budget 2021

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Email this link
Vancouver Budget 2021 brand

Tiếng trung | Tiếng Punjabi | Tagalog | Tiếng Anh


Hãy chia sẻ ý kiến của quý vị với chúng tôi hôm nay

Mỗi năm, nhân viên Thành phố đều chuẩn bị một ngân sách hoạt động và ngân sách lớn hàng năm và kế hoạch tài chính 5 năm để Hội đồng Thành phố xem xét. Suốt mùa hè và cho đến đầu mùa thu, chúng tôi sẽ tiếp xúc với công chúng theo nhiều cách:

  • để nhận ý kiến đóng góp về các ưu tiên chi tiêu, và
  • để có được nhận xét của quý vị về cách Thành phố thay mặt quý vị quản lý tài chánh của thành phố.

Vào đầu tháng 12, dự thảo ngân sách cho năm 2021 sẽ được trình lên Hội đồng thành phố để xem xét và thông qua.


Các cách thức để quý vị có thể tham gia:

  • Hoàn tất bản khảo sát của chúng tôi để cho chúng tôi biết các ưu tiên của quý vị về việcThành phố chi tiêu và quản lý tiền thuế của quý vị – cuộc khảo sát kết thúc ngày 25 Tháng 9.
  • Hãy thử dùng công cụ tương tác mới ‘Cân bằng Ngân Sách’ (Balance the Budget) của chúng tôi để thử cân bằng ngân sách Thành phố và cho chúng tôi biết theo quý vị chúng tôi nên chi nhiều hơn hoặc ít hơn ở những chỗ nào.
  • Ghi tên phát biểu tại cuộc họp Hội đồng Thành phố ngày 1 tháng 12 qua điện thoại hoặc gặp trực tiếp - vancouver.ca/council-meetings
  • Liên lạc thẳng với Thị trưởng và Hội đồng qua vancouver.ca/contact-council
  • Chia sẻ những cơ hội này với những người trong giới quen biết của quý vị.

Tiếng trung | Tiếng Punjabi | Tagalog | Tiếng Anh


Hãy chia sẻ ý kiến của quý vị với chúng tôi hôm nay

Mỗi năm, nhân viên Thành phố đều chuẩn bị một ngân sách hoạt động và ngân sách lớn hàng năm và kế hoạch tài chính 5 năm để Hội đồng Thành phố xem xét. Suốt mùa hè và cho đến đầu mùa thu, chúng tôi sẽ tiếp xúc với công chúng theo nhiều cách:

  • để nhận ý kiến đóng góp về các ưu tiên chi tiêu, và
  • để có được nhận xét của quý vị về cách Thành phố thay mặt quý vị quản lý tài chánh của thành phố.

Vào đầu tháng 12, dự thảo ngân sách cho năm 2021 sẽ được trình lên Hội đồng thành phố để xem xét và thông qua.


Các cách thức để quý vị có thể tham gia:

  • Hoàn tất bản khảo sát của chúng tôi để cho chúng tôi biết các ưu tiên của quý vị về việcThành phố chi tiêu và quản lý tiền thuế của quý vị – cuộc khảo sát kết thúc ngày 25 Tháng 9.
  • Hãy thử dùng công cụ tương tác mới ‘Cân bằng Ngân Sách’ (Balance the Budget) của chúng tôi để thử cân bằng ngân sách Thành phố và cho chúng tôi biết theo quý vị chúng tôi nên chi nhiều hơn hoặc ít hơn ở những chỗ nào.
  • Ghi tên phát biểu tại cuộc họp Hội đồng Thành phố ngày 1 tháng 12 qua điện thoại hoặc gặp trực tiếp - vancouver.ca/council-meetings
  • Liên lạc thẳng với Thị trưởng và Hội đồng qua vancouver.ca/contact-council
  • Chia sẻ những cơ hội này với những người trong giới quen biết của quý vị.

  • Cân bằng Ngân Sách

    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Email this link
    20 September, 2020
    CLOSED: This discussion has concluded.

    ‘Cân bằng Ngân Sách’ (Balance the Budget) với công cụ mới trên mạng của chúng tôi

    Hãy cho chúng tôi biết quý vị sẽ cân bằng ngân sách như thế nào với công cụ tương tác mới của chúng tôi. Quý vị có thể tăng hoặc giảm cấp khoản cho các khu vực dịch vụ khác nhau của Thành phố tùy theo ý muốn, nhưng quý vị vẫn cần giữ cho ngân sách được cân bằng (luật pháp đòi hỏi chúng tôi phải làm như vậy).

    Nhân viên và Hội đồng Thành phố sẽ xem xét ý kiến đóng góp của công chúng từ công cụ này khi Ngân sách 2021 được soạn thảo. [hiện chỉ có bằng tiếng Anh]

    Sử dụng công cụ này, quý vị có thể:

    1. Thay đổi cách chi tiêu - Phần chi cho phép quý vị tăng hoặc giảm số tiền được chi cho các mục nhất định.
    2. Thay đổi cách tiền được thu vào - Phần thu cho phép quý vị tăng hoặc giảm số tiền đến từ các nguồn khác nhau


    *Không tương thích với Internet Explorer

    Screenshot of Balancing Act Tool


    ‘Cân bằng Ngân Sách’ (Balance the Budget) với công cụ mới trên mạng của chúng tôi

    Hãy cho chúng tôi biết quý vị sẽ cân bằng ngân sách như thế nào với công cụ tương tác mới của chúng tôi. Quý vị có thể tăng hoặc giảm cấp khoản cho các khu vực dịch vụ khác nhau của Thành phố tùy theo ý muốn, nhưng quý vị vẫn cần giữ cho ngân sách được cân bằng (luật pháp đòi hỏi chúng tôi phải làm như vậy).

    Nhân viên và Hội đồng Thành phố sẽ xem xét ý kiến đóng góp của công chúng từ công cụ này khi Ngân sách 2021 được soạn thảo. [hiện chỉ có bằng tiếng Anh]

    Sử dụng công cụ này, quý vị có thể:

    1. Thay đổi cách chi tiêu - Phần chi cho phép quý vị tăng hoặc giảm số tiền được chi cho các mục nhất định.
    2. Thay đổi cách tiền được thu vào - Phần thu cho phép quý vị tăng hoặc giảm số tiền đến từ các nguồn khác nhau


    *Không tương thích với Internet Explorer

    Screenshot of Balancing Act Tool